Иероглиф 安 (“ясуй”, ан") провозглашен в Японии символом года
Подзаголовок
Иероглиф 安 (やすい, アン) “ясуй”, "ан", что переводится как "спокойствие", "безопасность" - объявлен в Японии символом уходящего 2015 года. За такое решение проголосовало больше всего жителей страны, которые приняли участие в традиционном общенациональном опросе.
Однако, не собственное значение этого иероглифа стало причиной его выбора. “Ясуй” или его “верхнее” чтение “ан” является составной частью слов “андзэн” и “анпо”, которые переводятся как “безопасность”. Именно в этом году власти Японии приняли противоречивый свод законов о расширении полномочий сил национальной обороны и участии Японии в коллективной безопасности. Эти новые законодательные основы вызвали мощное сопротивление со стороны существенной части населения и, по факту, раскололи общество надвое.
Сам иероглиф имеет еще значение “дешевый”, что также повлияло на его выбор, так как отразило общемировые тенденции на удешевление сырья, включая нефти, наблюдаемые в этом году. Курс японской национальной валюты также значительно сильно снизился в этом году на фоне проводимой администрацией Синдзо Абэ финансовой политики, направленной на вывод страны из затянувшейся дефляции.
Иероглиф “ясуй” сегодня начертал на листе традиционной японской бумаги размером 150 на 130 см настоятель расположенного в древней японской столице Киото буддистского “Храма Чистой воды” Сэйхан Мори – один из главных инициаторов регулярных конкурсов на определение графического символа года.
Для каллиграфического росчерка 74-летний монах использовал массивную кисть длиной 33 сантиметра. Сама церемония, как и прежде, проходила во дворе святилища под объективами многочисленных теле- и фотокорреспондентов при большом скоплении народа.
Это ежегодное мероприятие, спонсируемое Фондом тестирования знаний иероглифов, в 2015 году состоялось 15 декабря, на три дня позднее, чем обычно, – ведь изначально была избрана дата 12 декабря, которая при использовании в традиционной игре словами и числами гороавасэ передаётся как ий дзи итидзи, «один хороший письменный знак.
Лист бумаги с иероглифом после этого до последней минуты 31 декабря будет выставлен на всеобщее обозрение в главном здании храма. Затем его поместят в специальный музей, где хранятся такие же листы за прошлые годы.
Часто голосующие объясняют причины своего выбора. 67-летний мужчина из префектуры Гумма написал, что выбрал иероглиф "ан" из-за беспокойства о безопасности после принятия новых законопроектов, а также в связи с тем, что, как выяснилось, строительная компания подделывала данные по негодным сваям, использовавшимся при строительстве многоэтажного жилого комплекса в преф. Канагава.
Представительница более молодого поколения, 36-летняя женщина из префектуры Миэ голосовала за этот иероглиф из-за премьер-министра и его законодательства о безопасности, а также безопасности пищевых продуктов, связанной с будущим вероятным вступлением Японии в Транс-Тихоокеанское партнёрство.
15-летний школьник из преф. Окаяма высказал беспокойство о добрых отношениях друг к другу в обществе, упомянув, в частности, июньский инцидент, когда один из пассажиров скоростного поезда синкансэн облил себя горючим и поджёг, в результате чего ещё один человек задохнулся от дыма.
На втором месте с 4929 голосами оказался кандзи 爆 (баку), «взрыв», напоминая о «взрыве покупок» (бакугаи), связанном с увеличившимся наплывом туристов из Китая и ставшим ещё одним номинантом на «популярное слово года». Помнят люди и извержения вулканов в этом году, в частности, Асо в преф. Кумамото и Синдакэ на острове Кутиноэрабу в преф. Кагосима. Кому-то этот иероглиф напомнил о 70-й годовщине атомной бомбардировки (爆撃, бакугэки) Хиросимы и Нагасаки, другие же подумали о взрыве популярности японской команды по регби, отличившейся на Чемпионате мира в Англии в этом году.
На третьем месте с 4556 голосами оказался 戦 (сэн; татакау), «сражаться», который многим напоминал о ряде конфликтов и борьбе – протестах против новых законопроектов, борьбе с терроризмом, усилиях японской команды вырвать победу у фаворитов из Южной Африки.
Подобные опросы проводятся с 1995 года авторитетным советом экспертов – Японским обществом изучения иероглифических знаний. Символом прошлого года был избран иероглиф “дзэй” (“Налог”) – именно в прошлом году власти Японии впервые за долгие годы повысили в стране потребительский налог.